Disallow SRFs when considering sorts below Gather Merge

Disallow SRFs when considering sorts below Gather Merge

While we do allow SRFs in ORDER BY, scan/join processing should not
consider such cases - such sorts should only happen via final Sort atop
a ProjectSet. So make sure we don't try adding such sorts below Gather
Merge, just like we do for expressions that are volatile and/or not
parallel safe.

Backpatch to PostgreSQL 13, where this code was introduced as part of
the Incremental Sort patch.

Author: James Coleman
Reviewed-by: Tomas Vondra
Backpatch-through: 13
Discussion: https://postgr.es/m/CAAaqYe8cK3g5CfLC4w7bs=hC0mSksZC=H5M8LSchj5e5OxpTAg@mail.gmail.com
Discussion: https://postgr.es/m/295524.1606246314%40sss.pgh.pa.us