nts: avoid assumption about cookie record

nts: avoid assumption about cookie record

The cookie record is currently assumed to be the longest record that
needs to be accepted by the client, but that does not have to be always
the case. Define the processing buffer using the maximum body record
constant instead and add an assertion to make sure it's not smaller than
the maximum accepted cookie length.