diff: handle NULL return from repo_get_commit_tree()

diff: handle NULL return from repo_get_commit_tree()

The `repo_get_commit_tree()` function can return NULL when a commit's
tree object is not available (e.g., the commit was parsed but its
maybe_tree field is unset and the commit is not in the commit-graph). In
cmd_diff(), the return value is immediately dereferenced via ->object
without a NULL check, which would crash if the tree cannot be loaded.

Add an explicit NULL check and die with a descriptive message.

Pointed out by Coverity.

Assisted-by: Claude Opus 4.6
Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>