tests: qemuxml2xml: Always use different output file

tests: qemuxml2xml: Always use different output file

Most qemuxml2xml tests expect that the input XML is unchanged after
parsing. This is unlike 99% of new qemu configs in the wild, which after
initial parsing end up with stable PCI device addresses. The xml2xml bit
doesn't currently hit that code path though, so most XML testing indeed
does not change.

Future patches will add that PCI address bits, which means most test cases
will have different output. So let's do away with the hardcoded same vs
different test split, and always track a separate output file. Tests can
still have same input and output, it just necessitates 2 separate XML files.