cut: improve large file support on 32 bit

cut: improve large file support on 32 bit

Increase max range from SIZE_MAX to UINTMAX_MAX, which will
allow cut to support line lengths up to the max file size
on all systems. The inherent SIZE_MAX limitation in cut was
removed with the enhancements in https://bugs.gnu.org/13127.
Also numfmt gets similarly increased --field ranges due to
shared code.

* src/cut.c: s/size_t/uintmax_t/.
* src/numfmt.c: Likewise.
* src/set-fields.c: Likewise.
* src/set-fields.h: Likewise.
* tests/misc/cut-huge-range.sh: Adjust accordingly.
* tests/misc/numfmt.pl: Likewise.
* NEWS: Mention the improvement.