Fix system test error reporting on Windows

Fix system test error reporting on Windows

Make sure the CYGWIN environment variable is set whenever system tests
are run on Windows to prevent stop.pl from making incorrect assumptions
about the environment it is running in, which triggers e.g. false
reports about named instances crashing on shutdown when system tests are
run on Windows.  This issue has not been caught earlier because the
CYGWIN environment variable was incidentally being set on a higher level
in our Windows test environments.

Error reporting for parallel system tests on Windows has been broken all
along: since all parallel.mk targets generated by parallel.sh pipe their
output through "tee", the return code from run.sh is lost and thus
running "make -f parallel.mk check" will not yield a non-zero return
code if some system tests fail.  The same applies to runsequential.sh.
Yet, runall.sh on Windows only sets its return code to a non-zero value
if either "make -f parallel.mk check" or runsequential.sh returns a
non-zero return code.  Fix by making runall.sh yield a non-zero return
code when testsummary.sh fails, which is the same approach as the one
used in the "test" target in bin/tests/system/Makefile.

(cherry picked from commit fed397c04bb3cfda453dc9d7f2f06b5164726047)