dissect-image: take policy into consideration when unlocking verity, too

dissect-image: take policy into consideration when unlocking verity, too

Previously, we'd take the image policy only into consideration when
dissecting the mage, but for the unlock/verity step we'd go via best
effort. Change that. This means we can now enforce policies such as
activating by root hash only even if a signature exists and similar.

Also, introduce a separate error code if we try to unlock a Verity
volume but have no root hash. Previously we'd return ENOKEY for that,
exactly like we do for encrypted volumes where we have no passparse. The
interctive unlock loop dissected_image_decrypt_interactively() is
otherwise very confused and will ask for a root hash, which makes no
sense. Hence use two distinct errors for this.