maint: improve VIR_ERR_OPERATION_DENIED usage

maint: improve VIR_ERR_OPERATION_DENIED usage

Some of our operation denied messages are outright stupid; for
example, if virIdentitySetAttr fails:

error: operation Identity attribute is already set forbidden for read only access

This patch fixes things to a saner:

error: operation forbidden: Identity attribute is already set

It also consolidates the most common usage pattern for operation
denied errors: read-only connections preventing a public API.  In
this case, 'virsh -r -c test:///default destroy test' changes from:

error: operation virDomainDestroy forbidden for read only access

to:

error: operation forbidden: read only access prevents virDomainDestroy

Note that we were previously inconsistent on which APIs used
VIR_FROM_DOM (such as virDomainDestroy) vs. VIR_FROM_NONE (such as
virDomainPMSuspendForDuration).  After this patch, all uses
consistently use VIR_FROM_NONE, on the grounds that it is unlikely
that a caller learning that a call is denied can do anything in
particular with extra knowledge which error domain the call belongs
to (similar to what we did in commit baa7244).

* src/util/virerror.c (virErrorMsg): Rework OPERATION_DENIED error
message.
* src/internal.h (virCheckReadOnlyGoto): New macro.
* src/util/virerror.h (virReportRestrictedError): New macro.
* src/libvirt-lxc.c: Use new macros.
* src/libvirt-qemu.c: Likewise.
* src/libvirt.c: Likewise.
* src/locking/lock_daemon.c (virLockDaemonClientNew): Likewise.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>