liveupdate: Use refcount_t for FLB reference counts

liveupdate: Use refcount_t for FLB reference counts

Use refcount_t instead of a raw integer to keep track of references on
incoming and outgoing FLBs. Using refcount_t provides protection from
overflow, underflow, and other issues.

Fixes: cab056f2aae7 ("liveupdate: luo_flb: introduce File-Lifecycle-Bound global state")
Signed-off-by: David Matlack <dmatlack@google.com>
Reviewed-by: Samiullah Khawaja <skhawaja@google.com>
Reviewed-by: Pasha Tatashin <pasha.tatashin@soleen.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260423174032.3140399-2-dmatlack@google.com
Signed-off-by: Pasha Tatashin <pasha.tatashin@soleen.com>
Signed-off-by: Mike Rapoport (Microsoft) <rppt@kernel.org>