chroot: call chroot() unconditionally to handle bind mounted "/"

chroot: call chroot() unconditionally to handle bind mounted "/"

* src/chroot.c (is_root): Adjust to compare canonicalized paths
rather than inodes, to handle (return false in) the case where
we have a tree that is constructed by first bind mounting "/"
(thus having the same inode).
(main): Unconditionally call chroot() because it's safer
and of minimal performance benefit to avoid in this case.
This will cause inconsistency with some platforms
not allowing `chroot / true` for non root users.
* tests/misc/chroot-fail.sh: Adjust appropriately.
* NEWS: Mention the bug fixes.
Fixes http://bugs.gnu.org/18736