MEDIUM: log: use the new generic fd_write_frag_line() function

MEDIUM: log: use the new generic fd_write_frag_line() function

When logging to a file descriptor, we'd rather use the unified
fd_write_frag_line() which uses the FD's lock than perform the
writev() ourselves and use a per-server lock, because if several
loggers point to the same output (e.g. stdout) they are still
not locked and their logs may interleave. The function above
instead relies on the fd's lock so this is safer and will even
protect against concurrent accesses from other areas (e.g traces).
The function also deals with the FD's non-blocking mode so we do
not have to keep specific code for this anymore in the logs.