fsck: ignore missing "refs" directory for linked worktrees

fsck: ignore missing "refs" directory for linked worktrees

"git refs verify" doesn't work if there are worktrees created on Git
v2.43.0 or older versions. These versions don't automatically create the
"refs" directory, causing the error:

    error: cannot open directory .git/worktrees/<worktree name>/refs:
    No such file or directory

Since 8f4c00de95 (builtin/worktree: create refdb via ref backend,
2024-01-08), we automatically create the "refs" directory for new
worktrees. And in 7c78d819e6 (ref: support multiple worktrees check for
refs, 2024-11-20), we assume that all linked worktrees have this
directory and would wrongly report an error to the user, thus
introducing compatibility issue.

Check for ENOENT errno before reporting directory access errors for
linked worktrees to maintain backward compatibility.

Reported-by: Kristoffer Haugsbakk <code@khaugsbakk.name>
Signed-off-by: shejialuo <shejialuo@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>