Changed where we move PRIVATE entries to the TAIL of the LRU list.

Changed where we move PRIVATE entries to the TAIL of the LRU list.
Instead of doing it in storeExpireNow, now we do it in storeHashInsert.
this saves double calls to dlink routines.  private entries which later
become public should be safe because they will become public before
they are fully unlocked