MINOR: quic: extend return value of CRYPTO parsing

MINOR: quic: extend return value of CRYPTO parsing

qc_handle_crypto_frm() is the function used to handled a newly received
CRYPTO frame. Change its API to use a newly dedicated return type. This
allows to report if the frame was properly handled, ignored if already
parsed previously or rejected after a fatal error.

This commit does not have any functional changes. However, it allows to
simplify qc_handle_crypto_frm() API by removing <fast_retrans> as output
parameter. Also, this patch will be necessary to support multiple
iteration of packet parsing for CRYPTO frames.