OPTIM: connection: fold the error handling with handshake handling

OPTIM: connection: fold the error handling with handshake handling

Both of them are rare and are detected from the same flags source, so
let's detect errors in the handshake loop and remove two tests in the
fast path. This seems to improve overall performance by less than 0.5%
on connection-bound workloads.