rust: sync: refcount: always inline functions using build_assert with arguments

rust: sync: refcount: always inline functions using build_assert with arguments

`build_assert` relies on the compiler to optimize out its error path.
Functions using it with its arguments must thus always be inlined,
otherwise the error path of `build_assert` might not be optimized out,
triggering a build error.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: bb38f35b35f9 ("rust: implement `kernel::sync::Refcount`")
Reviewed-by: Daniel Almeida <daniel.almeida@collabora.com>
Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Acked-by: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251208-io-build-assert-v3-5-98aded02c1ea@nvidia.com
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>