Reduce logging of errors inside IOStream (especially SSLError).

Reduce logging of errors inside IOStream (especially SSLError).

Coroutine-style usage converts most errors into StreamClosedErrors,
which are logged less noisily while still allowing the original error
to be seen via the new real_error attribute. SSL errors now typically
result in a single log line instead of a full stack trace.

Closes #1304.