pci: Fix failure paths in detach

pci: Fix failure paths in detach

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1046919

Since commit v0.9.0-47-g4e8969e (released in 0.9.1) some failures during
device detach were reported to callers of virPCIDeviceBindToStub as
success. For example, even though a device seemed to be detached

    virsh # nodedev-detach pci_0000_07_05_0 --driver vfio
    Device pci_0000_07_05_0 detached

one could find similar message in libvirt logs:

    Failed to bind PCI device '0000:07:05.0' to vfio-pci: No such device

This patch fixes these paths and also avoids overwriting real errors
with errors encountered during a cleanup phase.