SSL_set1_groups_list(): Fix memory corruption with 40 groups and more

SSL_set1_groups_list(): Fix memory corruption with 40 groups and more

Fixes #23624

The calculation of the size for gid_arr reallocation was wrong.
A multiplication by gid_arr array item size was missing.

Testcase is added.

Reviewed-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Cherry-pick from https://github.com/openssl/openssl/pull/23625)

Reviewed-by: Tom Cosgrove <tom.cosgrove@arm.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/23661)