btrfs: return real error after lookup failure in btrfs_ioctl_default_subvol()

btrfs: return real error after lookup failure in btrfs_ioctl_default_subvol()

If we fail to lookup the dir item, we are always returning -ENOENT but
that may not be the reason for the failure, as btrfs_lookup_dir_item() can
return many different errors, such as -EIO or -ENOMEM for example.
Fix this by returning the real error, and also fixup the silly error
message, including the id of the directory and the error.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>