MINOR: quic: refactor STREAM room notification

MINOR: quic: refactor STREAM room notification

qc_stream_desc is an intermediary layer between QUIC MUX and quic_conn.
It is a facility which permits to store data to emit and keep them for
retransmission until acknowledgment. This layer is responsible to notify
QUIC MUX each time a buffer is freed. This is necessary as MUX buffer
allocation is limited by the underlying congestion window size.

Refactor this to use a mechanism similar to send notification. A new
callback notify_room can now be registered to qc_stream_desc instance.
This is set by QUIC MUX to qmux_ctrl_room(). On MUX QUIC free, special
care is now taken to reset notify_room callback to NULL.

Thanks to this refactoring, further adjustment have been made to refine
the architecture. One of them is the removal of qc_stream_desc
QC_SD_FL_OOB_BUF, which is now converted to a MUX layer flag
QC_SF_TXBUF_OOB.