odb/transaction: propagate commit errors

odb/transaction: propagate commit errors

When `odb_transaction_commit()` is invoked, the return value of the
backend commit callback is silently discarded. A backend has no way
to signal that committing failed, such as when the "files" backend
cannot migrate its temporary object directory into the permanent
ODB.

In a subsequent commit, git-receive-pack(1) starts using ODB transaction
to stage objects and consequently cares about such failures so it can
handle the error appropriately. Change the commit callback signature to
return an int error code and have `odb_transaction_commit()` forward it
accordingly.

Signed-off-by: Justin Tobler <jltobler@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>