storage: fs: Properly parse backing store info

storage: fs: Properly parse backing store info

Use the backing store parser to properly create the information about a
volume's backing store. Unfortunately as the storage driver isn't
prepared to allow volumes backed by networked filesystems add a
workaround that will avoid changing the XML output.