drm/amd/display: Cleanup early return in construct_phy

drm/amd/display: Cleanup early return in construct_phy

Match pre-existing patterns in the DC code base.
Instead of returning early from the construct_phy() function,
add a label at the end and use goto to jump there.
Additionally, respect the DC logger and let it log the function
even when it returns early.

Suggested-by: Ray Wu <Ray.Wu@amd.com>
Signed-off-by: Timur Kristóf <timur.kristof@gmail.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251113163348.137315-4-timur.kristof@gmail.com
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>