accel/amdxdna: Fix dma_fence leak when job is canceled

accel/amdxdna: Fix dma_fence leak when job is canceled

Currently, dma_fence_put(job->fence) is called in job notification
callback. However, if a job is canceled, the notification callback is never
invoked, leading to a memory leak. Move dma_fence_put(job->fence)
to the job cleanup function to ensure the fence is always released.

Fixes: aac243092b70 ("accel/amdxdna: Add command execution")
Reviewed-by: Mario Limonciello (AMD) <superm1@kernel.org>
Signed-off-by: Lizhi Hou <lizhi.hou@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251105194140.1004314-1-lizhi.hou@amd.com