bpf: Refactor stack map trace depth calculation into helper function

bpf: Refactor stack map trace depth calculation into helper function

Extract the duplicated maximum allowed depth computation for stack
traces stored in BPF stacks from bpf_get_stackid() and __bpf_get_stack()
into a dedicated stack_map_calculate_max_depth() helper function.

This unifies the logic for:
- The max depth computation
- Enforcing the sysctl_perf_event_max_stack limit

No functional changes for existing code paths.

Signed-off-by: Arnaud Lecomte <contact@arnaud-lcm.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Acked-by: Song Liu <song@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20251025192858.31424-1-contact@arnaud-lcm.com