tree-wide: stop using canonicalize_file_name(), use chase_symlinks() instead

tree-wide: stop using canonicalize_file_name(), use chase_symlinks() instead

Let's use chase_symlinks() everywhere, and stop using GNU
canonicalize_file_name() everywhere. For most cases this should not change
behaviour, however increase exposure of our function to get better tested. Most
importantly in a few cases (most notably nspawn) it can take the correct root
directory into account when chasing symlinks.