Documentation: userspace-api: iommufd: Update HWPT_PAGING and HWPT_NESTED

Documentation: userspace-api: iommufd: Update HWPT_PAGING and HWPT_NESTED

The previous IOMMUFD_OBJ_HW_PAGETABLE has been reworked to two separated
objects: IOMMUFD_OBJ_HWPT_PAGING and IOMMUFD_OBJ_HWPT_NESTED in order to
support a nested translation context.

Corresponding to the latest iommufd APIs and uAPIs, update the doc so as
to reflect the new design.

Link: https://patch.msgid.link/r/20240913052519.2153-1-nicolinc@nvidia.com
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Signed-off-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Reviewed-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>