MINOR: tools: add the ability to update a word fingerprint

MINOR: tools: add the ability to update a word fingerprint

Instead of making a new one from scratch, let's support not wiping the
existing fingerprint and updating it, and to do the same char by char.
The word-by-word one will still result in multiple beginnings and ends,
but that will accurately translate word boundaries. The char-based one
has more flexibility and requires that the caller maintains the previous
char to indicate the transition, which also allows to insert delimiters
for example.