dpll: add dpll_device op to set working mode

dpll: add dpll_device op to set working mode

Currently, userspace can retrieve the DPLL working mode but cannot
configure it. This prevents changing the device operation, such as
switching from manual to automatic mode and vice versa.

Add a new callback .mode_set() to struct dpll_device_ops. Extend
the netlink policy and device-set command handling to process
the DPLL_A_MODE attribute.  Update the netlink YAML specification
to include the mode attribute in the device-set operation.

Reviewed-by: Vadim Fedorenko <vadim.fedorenko@linux.dev>
Signed-off-by: Ivan Vecera <ivecera@redhat.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260114122726.120303-3-ivecera@redhat.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>