tracing: Check the return value of tracing_update_buffers()

tracing: Check the return value of tracing_update_buffers()

In the very unlikely event that tracing_update_buffers() fails in
trace_printk_init_buffers(), report the failure so that it is known.

Link: https://lore.kernel.org/all/20220917020353.3836285-1-floridsleeves@gmail.com/
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260107161510.4dc98b15@gandalf.local.home
Suggested-by: Li Zhong <floridsleeves@gmail.com>
Acked-by: Masami Hiramatsu (Google) <mhiramat@kernel.org>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>