Doc: clarify enable_indexscan=off also disabled Index Only Scans

Doc: clarify enable_indexscan=off also disabled Index Only Scans

Disabling enable_indexscan has always also disabled Index Only Scans.
Here we make that more clear in the documentation in an attempt to
prevent future complaints complaining about this expected behavior.

Reported-by: Melanie Plageman
Author: David G. Johnston, David Rowley
Backpatch-through: 12, oldest supported version
Discussion: https://postgr.es/m/CAAKRu_atV=kovgpaLREyG68PB5+ncKvJ2UNoeRetEgyC3Yb5Sw@mail.gmail.com