Use gimple_build to perform conversion simplification
The following uses gimple_build to do the conversion simplification
in build_and_insert_cast instead of duplicating it there. Conveniently
when building directly into the IL all stmts are taken into account
for the simplification.