wifi: ath10k: sdio: add missing lock protection in ath10k_sdio_fw_crashed_dump()

wifi: ath10k: sdio: add missing lock protection in ath10k_sdio_fw_crashed_dump()

ath10k_sdio_fw_crashed_dump() calls ath10k_coredump_new() which requires
ar->dump_mutex to be held, as indicated by lockdep_assert_held() in that
function. However, the SDIO implementation does not acquire this lock,
unlike the PCI and SNOC implementations which properly hold the mutex.

Additionally, ar->stats.fw_crash_counter is documented as protected by
ar->data_lock in core.h, but the SDIO implementation modifies it without
holding this spinlock.

Add the missing mutex_lock()/mutex_unlock() around the coredump
operations, and add spin_lock_bh()/spin_unlock_bh() around the
fw_crash_counter increment, following the pattern used in
ath10k_pci_fw_dump_work() and ath10k_snoc_fw_crashed_dump().

Fixes: 3c45f21af84e ("ath10k: sdio: add firmware coredump support")
Signed-off-by: Ziyi Guo <n7l8m4@u.northwestern.edu>
Reviewed-by: Baochen Qiang <baochen.qiang@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260123045822.2221549-1-n7l8m4@u.northwestern.edu
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>