ndr: pull_dns_string: drop nbt/dns mem_ctx difference
Until now NBT and DNS have used talloc contexts of different lifetimes
to allocate component strings. The actual talloc context doesn't
really matter -- these strings are immediately copied and can be freed
straight after. So that is what we do.