drm/amd/pm/si: Fix updating clock limits from power states

drm/amd/pm/si: Fix updating clock limits from power states

VBIOS can contain conflicting values between:
- the maximum allowed clocks and voltages on AC or DC
- the clocks and voltages in power states on AC or DC

Update maximum clock (and voltage) limits for both AC/DC
and take the highest value from the VBIOS limits and
the performance/battery power states. Previously this
was only done for AC, but is also needed for DC.

This commit fixes the behaviour on some laptop GPUs,
where the VBIOS limit was set to the lowest possible
clock frequency, so the GPU was stuck on the lowest
possible power level on battery.

Some affected GPUs are:
FirePro W4170M (Dell Precision M2800)
Radeon HD 8790M (Dell Latitude E6540)
and possibly other laptop GPUs.

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Co-developed-by: Timur Kristóf <timur.kristof@gmail.com>
Signed-off-by: Timur Kristóf <timur.kristof@gmail.com>
Signed-off-by: Jeremy Klarenbeek <jeremy.klarenbeek99@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>