allow for failed xlats to return empty strings, as a special case

allow for failed xlats to return empty strings, as a special case

	&foo := "%{failed xlat}"

will return

	&foo == ""

But

	&foo := %{failed xlat}

without quotes, will not create &foo.