mshv: Move region management to mshv_regions.c

mshv: Move region management to mshv_regions.c

Refactor memory region management functions from mshv_root_main.c into
mshv_regions.c for better modularity and code organization.

Adjust function calls and headers to use the new implementation. Improve
maintainability and separation of concerns in the mshv_root module.

Signed-off-by: Stanislav Kinsburskii <skinsburskii@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Anirudh Rayabharam (Microsoft) <anirudh@anirudhrb.com>
Reviewed-by: Nuno Das Neves <nunodasneves@linux.microsoft.com>
Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@kernel.org>