PCI: dwc: Use multiple iATU windows for mapping large bridge windows and DMA ranges

PCI: dwc: Use multiple iATU windows for mapping large bridge windows and DMA ranges

The DWC driver tries to use a single iATU region for mapping the individual
entries of the bridge window and DMA range. If a bridge window/DMA range is
larger than the iATU inbound/outbound window size, then the mapping will
fail.

Hence, avoid this failure by using multiple iATU windows to map the whole
region. If the region runs out of iATU windows, then return failure.

Signed-off-by: Charles Mirabile <cmirabil@redhat.com>
Signed-off-by: Samuel Holland <samuel.holland@sifive.com>
Co-developed-by: Randolph Lin <randolph@andestech.com>
Signed-off-by: Randolph Lin <randolph@andestech.com>
[mani: reworded description, minor code cleanup]
Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <mani@kernel.org>
Reviewed-by: Niklas Cassel <cassel@kernel.org>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Acked-by: Charles Mirabile <cmirabil@redhat.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260109113430.2767264-1-randolph@andestech.com