OPTIM: connection: progressive hash for conn_calculate_hash()

OPTIM: connection: progressive hash for conn_calculate_hash()

Some CPU time is needlessly wasted in conn_calculate_hash(), because all
params are first copied into a temporary buffer before computing the
hash on the whole buffer. Instead, let's leverage the XXH progressive
hash update functions to avoid expensive memcpys.