wifi: mt76: mt7925: pass WCID indices to bss_basic_tlv()

wifi: mt76: mt7925: pass WCID indices to bss_basic_tlv()

Drop the mt792x_sta_to_link() lookup in mt7925_mcu_bss_basic_tlv() and
pass the resolved WCID indices from the caller instead. The link
context is already known, so the lookup is redundant.

This makes link ownership explicit and keeps the helper lookup-free.

No functional change intended.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260306232238.2039675-3-sean.wang@kernel.org
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>