drm/i915/gem: Do not leak siblings[] on proto context error

drm/i915/gem: Do not leak siblings[] on proto context error

After a successful BALANCE/PARALLEL_SUBMIT extension on context
creation, error during processing of next user extension leaks
the siblings[] array. Fix that.

Discovered using AI-assisted static analysis confirmed by
Intel Product Security.

Reported-by: Martin Hodo <martin.hodo@intel.com>
Fixes: d4433c7600f7 ("drm/i915/gem: Use the proto-context to handle create parameters (v5)")
Cc: Faith Ekstrand <faith.ekstrand@collabora.com>
Cc: Simona Vetter <simona.vetter@ffwll.ch>
Cc: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@igalia.com>
Cc: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v5.15+
Signed-off-by: Joonas Lahtinen <joonas.lahtinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tursulin@ursulin.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260701073030.44850-1-joonas.lahtinen@linux.intel.com
(cherry picked from commit aa65e0a4b51b3b54b53e4142aaa2d997aa1061ff)
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>