Bluetooth: btusb: fix use-after-free on registration failure

Bluetooth: btusb: fix use-after-free on registration failure

Make sure to release the sibling interfaces in case controller
registration fails to avoid use-after-free and double-free when they are
eventually disconnected.

This issue was reported by Sashiko while reviewing a fix for a wakeup
source leak in the btusb probe errors paths.

Link: https://sashiko.dev/#/patchset/20260402092704.2346710-1-johan%40kernel.org
Fixes: 9bfa35fe422c ("[Bluetooth] Add SCO support to btusb driver")
Fixes: 9d08f50401ac ("Bluetooth: btusb: Add support for Broadcom LM_DIAG interface")
Cc: stable@vger.kernel.org	# 2.6.27
Reviewed-by: Paul Menzel <pmenzel@molgen.mpg.de>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>