dissect: Make --mount/--unmount/--with work unprivileged

dissect: Make --mount/--unmount/--with work unprivileged

Let's check for CAP_SYS_ADMIN instead of root for these, and make
unmounting more graceful if we can't access the backing loop device
because of permission issues. This allows mounting and unmounting images
from an unprvileged mount namespace. The actual files in the image will
end up owned by nobody:nobody because we'll be in an unprivileged user
namespace, but assuming the directory permissions are not too strict, this
still allows interacting with the image in useful ways.