drm/amdgpu: Refactor sriov xgmi topology filling to common code

drm/amdgpu: Refactor sriov xgmi topology filling to common code

amdgpu_xgmi_fill_topology_info and psp_xgmi_reflect_topology_info
perform the same logic of copying topology info of one node to every
other node in the hive. Instead of having two functions that purport to
do the same thing, this refactoring moves the logic of the fill function
to the reflect function and adds reflecting port number info as well for
complete functionality.

Signed-off-by: Will Aitken <wiaitken@amd.com>
Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>