bpf: Refactor storage_get_func_atomic to generic non_sleepable flag

bpf: Refactor storage_get_func_atomic to generic non_sleepable flag

Rename the storage_get_func_atomic flag to a more generic non_sleepable
flag that tracks whether a helper or kfunc may be called from a
non-sleepable context. This makes the flag more broadly applicable
beyond just storage_get helpers. See [0] for more context.

The flag is now set unconditionally for all helpers and kfuncs when:
- RCU critical section is active.
- Preemption is disabled.
- IRQs are disabled.
- In a non-sleepable context within a sleepable program (e.g., timer
  callbacks), which is indicated by !in_sleepable().

Previously, the flag was only set for storage_get helpers in these
contexts. With this change, it can be used by any code that needs to
differentiate between sleepable and non-sleepable contexts at the
per-instruction level.

The existing usage in do_misc_fixups() for storage_get helpers is
preserved by checking is_storage_get_function() before using the flag.

  [0]: https://lore.kernel.org/bpf/CAP01T76cbaNi4p-y8E0sjE2NXSra2S=Uja8G4hSQDu_SbXxREQ@mail.gmail.com

Cc: Mykyta Yatsenko <yatsenko@meta.com>
Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Acked-by: Mykyta Yatsenko <mykyta.yatsenko5@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251007220349.3852807-3-memxor@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>