Add test for context duplication failure

Add test for context duplication failure

This checks that the first operation successfully completes even if
context duplication fails. But follwing operations get errors as
if the context was finlised.

Signed-off-by: Simo Sorce <simo@redhat.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Dmitry Belyavskiy <beldmit@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/20375)