ui/dbus: Consistent handling of texture mutex failure

ui/dbus: Consistent handling of texture mutex failure

We report d3d_texture2d_acquire0() and d3d_texture2d_release0()
failure as error, except in dbus_update_gl_cb(), where we report it as
warning.  Report it as error there as well.

Cc: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Message-ID: <20250923091000.3180122-12-armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Akihiko Odaki <odaki@rsg.ci.i.u-tokyo.ac.jp>