MEDIUM: mux: provide the session to the init() and attach() method.

MEDIUM: mux: provide the session to the init() and attach() method.

Instead of trying to get the session from the connection, which is not
always there, and of course there could be multiple sessions per connection,
provide it with the init() and attach() methods, so that we know the
session for each outgoing stream.