lib/ll_addr: improve ll_addr_n2a() a bit

lib/ll_addr: improve ll_addr_n2a() a bit

Apart from making the code a bit more compact and efficient, this also
prevents a potential buffer overflow if the passed buffer is really too
small: Although correctly decrementing the size parameter passed to
snprintf, it could become negative which would then wrap since snprintf
uses (unsigned) size_t for the parameter.

Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>